Faire ses bagages ou faire ses valises : quelle expression choisir ?
Qu'il soit singulier ou pluriel, le mot « bagage » décrit la panoplie complète du voyageur. On fait ses bagages quand on a prévu d'aller loin : à Katmandou pour y faire brûler de l'encens déguisés en hippies, à Rome pour y faire du scooter avec Audrey Hepburn, ou à Capri pour s'assurer que c'est fini.
Une valise, signe d'un retour prochain
Jacques Brel n'a pas eu besoin de bagages quand il est allé à Vierzon en passant par Vesoul, sa secrétaire a probablement dit à ceux qui le cherchaient : «Il est en déplacement. Il est en train de faire sa valise. Il revient demain.» En effet, si on fait sa valise c'est qu'on ne va pas loin. Et qu'on sera bientôt de retour. Quand madame retourne chez sa mère, elle ne vide pas son armoire, elle met le minimum dans une petite valise ou deux. Elle viendra éventuellement chercher le reste si la crise dure. À ce sujet, il est amusant de préciser que quand on plie bagage, on fait ses valises.
Des bagages pour un lointain voyage
Les bagages, ça fait rêver à l'« Ailleurs », parce que « Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté» (Charles Baudelaire, L'Invitation au voyage). Et comme un beau voyage mérite mieux qu'un vulgaire sac à dos : c'est à la Bagagerie et non pas à la Valiserie qu'on choisit ses bagages. Exigeante, madame veille à assortir son vanity-case à son sac. La panoplie du militaire en mission est plus complète car il part avec armes et bagages.
À lire aussiEn 1879, Le Figaro participe à une excursion organisée par Thomas Cook à Paris
Pour faire transporter ses bagages, on demande les services d'un bagagiste, qui est le porte-bagages des aéroports. Mais si vous êtes en pleine mouise psychologique et que vous traînez des valises émotionnelles, ce dernier ne pourra rien pour vous. Et si on juge votre bagage intellectuel trop léger, vous ne risquez pas d'être pénalisé ! Pour une fois que vous pourrez faire des envieux... Celui qui voit grand voyage avec une malle cabine. S'il va seulement au coin de la rue pour une escapade de quelques heures, le baise-en-ville suffira. Tout petit, mais au pouvoir évocateur immense.
Extrait de Les nuances de la langue française . Retrouvez l'intégralité de l'ouvrage sur notre boutique Figaro Store.
- PRÉC
- SUIVANT
